1
00:00:46,873 --> 00:00:54,723
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ.)

2
00:00:56,511 --> 00:01:00,351
(2000 අප්‍රේල් 20 රාත්‍රිය)

3
00:01:01,251 --> 00:01:02,390
(ෂිම්බේ නගරයේ අතහැර දැමූ ගබඩාව)

4
00:01:02,391 --> 00:01:04,484
ඔබ නිශ්ශබ්ද වීමට පොරොන්දු වුවහොත් මම ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දෙමි.

5
00:01:22,091 --> 00:01:25,292
ඔබ උසස් පොලිස් නිලධාරියෙකු පැහැර ගැනීමට එඩිතරද?

6
00:01:27,191 --> 00:01:28,531
Kim Ju Kyeong ඔබව මෙයට පත් කළාද?

7
00:01:28,532 --> 00:01:29,862
නැත.

8
00:01:30,731 --> 00:01:31,871
එතකොට ඒක...

9
00:01:32,871 --> 00:01:34,002
හ්වං මහතා?

10
00:01:34,102 --> 00:01:36,371
අද රෑ ඔයා මැරෙයි.

11
00:01:37,441 --> 00:01:39,842
- කුමක් ද? - මම දන්නේ එපමණයි.

12
00:01:40,571 --> 00:01:42,112
මගේ මතකයන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව පවතී.

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,051
මම දන්න එකම දේ, මම වගේම ඔයාත් ළමයගෙ ඉලක්කය වෙලා.

14
00:01:47,952 --> 00:01:49,051
මොන ළමයාද?

15
00:01:49,782 --> 00:01:51,081
තරුණ යක්ෂයා.

16
00:01:55,321 --> 00:01:57,392
- ඔයා කව්ද? - ඔහු තරුණ නමුත් නපුරුයි.

17
00:01:59,262 --> 00:02:01,961
මම මගේ දුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සහයෝගය දුන්නා පමණයි.

18
00:02:03,601 --> 00:02:06,402
කෙසේ වෙතත්, මෙම මතකයන් පවා ඉක්මනින් මකා දමනු ඇත.

19
00:02:08,071 --> 00:02:10,541
අපි යමු. මට නිදහස් වෙන්න දෙන්න...

20
00:02:10,842 --> 00:02:12,241
- අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු. - නිහඬයි.

21
00:02:19,851 --> 00:02:21,012
එයා මෙහෙ.

22
00:02:29,791 --> 00:02:31,392
එයාව අවතක්සේරු කරන්න එපා...

23
00:02:32,491 --> 00:02:34,062
නැත්නම් ඔබ දරුණු මරණයකින් මිය යනු ඇත.

24
00:02:42,402 --> 00:02:44,002
සාං ආහ්ට මොකද කළේ?

25
00:02:45,342 --> 00:02:47,011
ඒත් මම ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම කළා.

26
00:02:48,703 --> 00:02:50,282
මම ඔයාව මරනවා!

27
00:03:04,261 --> 00:03:05,461
සාදයක් පැවැත්වීමට නියමිතද?

28
00:03:05,462 --> 00:03:07,592
ඇදහිය නොහැකි...

29
00:03:17,392 --> 00:03:18,522
ඔබ කවුද?

30
00:04:16,882 --> 00:04:17,952
මොකක්ද...

31
00:04:51,551 --> 00:04:53,752
ළමයා. ඒයි, ළමයා?

32
00:05:25,551 --> 00:05:26,651
ඔබ හොඳින්ද?

33
00:05:32,361 --> 00:05:33,492
ළමයා!

34
00:05:34,822 --> 00:05:35,961
හේයි, පැටියෝ. ඔබ හොඳින්ද?

35
00:06:14,101 --> 00:06:15,231
ඒ ඔබයි.

36
00:06:16,801 --> 00:06:17,971
බොරුකාරයා.

37
00:06:20,072 --> 00:06:22,211
ශිම්බේ වල හත් දෙනෙක් මැරුවේ ඔබයි...

38
00:06:23,372 --> 00:06:24,772
අවුරුදු 20කට කලින්.

39
00:06:27,111 --> 00:06:29,551
නැත.

40
00:06:29,981 --> 00:06:33,351
නැහැ! නෑ, ඒක වෙන්න බෑ!

41
00:06:39,091 --> 00:06:41,632
මරපු මකනය ඔබයි...

42
00:06:45,901 --> 00:06:47,062
ඒ සියලු මිනිසුන්.

43
00:07:12,022 --> 00:07:13,192
කෝ ඔයාගේ සාක්ෂි?

44
00:07:18,901 --> 00:07:20,932
ඔහු පිළිකුල් කළ සියලු මිනිසුන් ...

45
00:07:21,702 --> 00:07:23,401
මකනයට ගොදුරු විය.

46
00:07:24,572 --> 00:07:25,841
පාක් කි ඩෑන්,

47
00:07:27,872 --> 00:07:29,012
ඔහ් යොන් තක්,

48
00:07:29,841 --> 00:07:30,942
ජෝ සුං ඩොං...

49
00:07:33,711 --> 00:07:34,841
නැත.

50
00:07:37,711 --> 00:07:39,621
Yeom Hwa Ran හඳුනා ගත්තේ ඔබයි...

51
00:07:39,622 --> 00:07:41,481
DUI පහර දීමේ සිද්ධියේ සැකකරු ලෙස.

52
00:07:42,192 --> 00:07:45,892
Choi Won Yeong සහ Yeon Mi Ji.

53
00:07:46,661 --> 00:07:49,791
මානසික රෝගියෝ දෙන්නා මැරුවේ දුප්පත් කෙල්ලෙක්...

54
00:07:50,262 --> 00:07:51,492
ඔබ ළමා නිවාසයේ හැදී වැඩුණු.

55
00:07:51,591 --> 00:07:53,262
( අමුණා ඇති ගොනුව )

56
00:07:58,642 --> 00:07:59,901
ඔයා බොරු කියන්නේ.

57
00:08:01,671 --> 00:08:03,210
ඔයා තමයි චුන් කී සූ ඕඩර් කළේ...

58
00:08:03,211 --> 00:08:05,341
වසර 20කට පෙර සිදුවූ සිද්ධිය වසන් කිරීමටය.

59
00:08:08,312 --> 00:08:09,711
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද ගන්නේ කියලා,

60
00:08:10,582 --> 00:08:11,980
ඒත් ඒක තේරුමක් නැති විස්තරයක්...

61
00:08:11,981 --> 00:08:13,781
ඔබ මිනීමරුවා වන්නේ කෙසේද යන්න සලකා බැලීමෙන්.

62
00:08:14,122 --> 00:08:15,192
ඒ කවුද?

63
00:08:16,421 --> 00:08:18,622
මූන් යොන්ග් ඩේගේ මරණය වසන් කිරීමට අණ දුන්නේ කවුද?

64
00:08:23,062 --> 00:08:24,062
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

65
00:08:24,932 --> 00:08:26,101
ඔබේ වින්දිතයින්ගේ ලැයිස්තුවට තවත් නමක් එක් කිරීමට?

66
00:08:27,101 --> 00:08:28,702
මම ඔබේ මතකය මා විසින්ම පරිලෝකනය කරමි.

67
00:08:28,832 --> 00:08:29,971
- කැටි කරන්න! - කැටි කරන්න.

68
00:08:32,841 --> 00:08:34,442
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. - ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.

69
00:08:34,671 --> 00:08:35,670
අපි ආවේ විමර්ශනය කරන්න...

70
00:08:35,671 --> 00:08:36,771
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලීගේ දූෂණ චෝදනා.

71
00:08:36,772 --> 00:08:37,872
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

72
00:08:39,512 --> 00:08:41,711
- ඒ ඇති. - ඔහු චලනය කළහොත් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

73
00:08:50,522 --> 00:08:52,421
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කළාද ඔබ මෙයින් මිදෙයි කියා?

74
00:08:59,901 --> 00:09:02,832
එම ක්‍රියාවලියේදී වරදක් සිදු වුවද,

75
00:09:03,132 --> 00:09:06,901
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය දැන් කල් ඉකුත් වී ඇත.

76
00:09:07,401 --> 00:09:08,571
වරදක්ද?

77
00:09:09,441 --> 00:09:12,581
තරුණයකුගේ ඝාතනය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වසන් කරයි!

78
00:09:16,352 --> 00:09:20,321
මම මිනීමරුවෙක්ව නිසි ක්‍රියාපටිපාටියකින් හසුරුවා තිබෙනවා.

79
00:09:20,951 --> 00:09:23,691
ඔබ වැනි කෙනෙක් මගේ හැසිරීම ගැන ප්‍රශ්න කරන්නේ කෙසේද?

80
00:09:25,262 --> 00:09:28,431
මෝඩ කෙල්ලෙක්.

81
00:09:29,191 --> 00:09:31,161
ඔබ ඉදිරියෙහි මිනීමරුවා ඔබට දැකගත නොහැකි විය ...

82
00:09:31,262 --> 00:09:32,531
මම භාර දුන් ඉඟිය සමඟ පවා.

83
00:09:33,232 --> 00:09:35,272
මෙය දැන් ඔබේ කාර්යයයි.

84
00:09:35,602 --> 00:09:38,601
හිස් තැන් පිරවීම ඔබට බාරයි.

85
00:09:38,602 --> 00:09:41,502
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය බොහෝ කලකට පෙර තේරුම් ගත්තා.

86
00:09:41,941 --> 00:09:44,671
රහස් පරීක්ෂක ඩොං සහ වින්දිතයන් අතර සම්බන්ධය...

87
00:09:44,772 --> 00:09:47,811
සහ ඔබ විසින්ම පියවර නොගෙන ඔහුව ඉවත් කිරීමට ඔබ උත්සාහ කළ ආකාරය.

88
00:09:50,181 --> 00:09:53,022
මට හිතාගන්න බැරි වුනේ චේතනාවයි. නමුත් දැන් මම දන්නවා.

89
00:09:54,451 --> 00:09:56,122
ඒ ඔබේම අපරාධ සැඟවීමටය.

90
00:10:11,801 --> 00:10:14,041
මිනීමරුවා ඔහු බව දැන දැනත් ඔබ නිහඬව සිටියාද?

91
00:10:14,401 --> 00:10:15,910
කෝ ඔයාගේ සාක්ෂි?

92
00:10:15,911 --> 00:10:18,580
ඩොං බෙක්ගේ සතුරන් පමණක් ඝාතනය විය.

93
00:10:18,581 --> 00:10:21,641
අඩුම තරමින්, ඩොං බේක් මකන්නාගේ සහකරු වේ.

94
00:10:21,642 --> 00:10:22,650
චුන් කී සූගේ පුතා ගැන මොකද කියන්නේ...

95
00:10:22,651 --> 00:10:24,081
- සහ ගිනි නිවන භටයා? - ඔවුන් ද!

96
00:10:24,451 --> 00:10:26,021
Dong Baek පළිගන්නවා...

97
00:10:26,022 --> 00:10:27,622
වසර 20 කට පෙර ෂිම්බේ හි සිදු වූ දේ පිළිබඳව.

98
00:10:27,722 --> 00:10:30,151
නැත, ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි.

99
00:10:30,551 --> 00:10:32,592
ඔයා ඩොං බේක්ව පොඩි කරන්න හදන්නේ එයා ඔයාව තේරුම් ගත්ත නිසා.

100
00:10:33,092 --> 00:10:34,291
ඔබ වසන් කළ ආකාරය ඔහු සොයා ගත්තේය ...

101
00:10:34,722 --> 00:10:36,732
මූන් යොන්ග් ඩේගේ ඝාතනය සහ ෂිම්බේ හි සිදුවීම.

102
00:10:48,742 --> 00:10:50,941
අඩුම ගානේ තව එකෙක්වත් මරන්න වෙයි...

103
00:10:51,612 --> 00:10:52,742
ඔබ ඔබේ අපරාධ සඟවා තබා ගැනීමට කැමති නම්.

104
00:11:25,071 --> 00:11:26,742
(වසර 7කට පෙර)

105
00:11:27,242 --> 00:11:29,781
(සුල් චෝ වොන් දින 3ක් අතුරුදහන්)

106
00:11:30,252 --> 00:11:32,882
අංක එකේ අපේක්ෂකයා, කෝ හියුන් ආහ්.

107
00:11:33,122 --> 00:11:35,691
- කෝ හියුන් ආහ්. - කෝ හියුන් ආහ්.

108
00:11:36,051 --> 00:11:38,722
- කෝ හියුන් ආහ්. - කරුණාකර මට ඡන්දය දෙන්න.

109
00:11:39,022 --> 00:11:41,722
අංක එකේ අපේක්ෂකයා, කෝ හියුන් ආහ්.

110
00:11:45,801 --> 00:11:48,502
කෝ හියුන් ආහ්.

111
00:11:48,872 --> 00:11:51,372
අංක එකේ අපේක්ෂකයා, කෝ හියුන් ආහ්.

112
00:11:52,041 --> 00:11:54,371
කෝ හියුන් ආහ්.

113
00:11:54,372 --> 00:11:56,372
- කරුණාකර ඡන්දය දෙන්න... - අපේක්ෂක අංක එකේ, කෝ හියුන් ආ.

114
00:12:04,482 --> 00:12:05,982
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

115
00:12:06,122 --> 00:12:07,981
- කරුණාකර නවත්වන්න. - ඔබ එය නොකළ යුතුයි.

116
00:12:07,982 --> 00:12:09,522
- ඔහු මොකද කරන්නේ? - හේයි.

117
00:12:10,722 --> 00:12:11,791
නෝනා!

118
00:12:58,571 --> 00:13:01,940
(මතක සටහන්කරු)

119
00:13:01,941 --> 00:13:05,781
(Ep 11, අනාවැකියේ නම)

120
00:13:07,382 --> 00:13:08,950
(වසර 2013)

121
00:13:08,951 --> 00:13:10,910
නඩු විභාගයට පෙනී සිටින තරුණයෙක්...

122
00:13:10,911 --> 00:13:13,722
තමාට ටෙලිපති බලතල ඇති බව ප්‍රකාශ කර ඇත.

123
00:13:14,051 --> 00:13:17,150
ඔහුට මතකයන් කියවිය හැකි බවට ඔහු අමුතු ප්‍රකාශයක් කරයි ...

124
00:13:17,151 --> 00:13:18,592
හුදෙක් පුද්ගලයෙකු ස්පර්ශ කිරීමෙන්.

125
00:13:19,092 --> 00:13:21,891
සභා මන්ත්‍රී කෝ හියුන් අහ්ට පහරදීමේ නඩු විභාගය අතරතුර...

126
00:13:21,892 --> 00:13:24,261
දකුණු ග්යොංගි හි දිස්ත්‍රික් උසාවියේදී පැවැත්විණි.

127
00:13:24,262 --> 00:13:28,102
සැකකරු ඩොං කියා සිටියේ තමාට ටෙලිපති බලතල ඇති බවයි.

128
00:13:28,732 --> 00:13:31,471
ඔහු මිනිසුන්ගේ මතකයන් කියවිය හැකි බව අමුතු ප්‍රකාශයක් කළේය.

129
00:13:31,472 --> 00:13:33,342
හුදෙක් ඒවා ස්පර්ශ කිරීමෙන්.

130
00:13:33,801 --> 00:13:36,070
බලාපොරොත්තුවලට පටහැනිව, කම්පන සහගත සිදුවීම්වල දී,

131
00:13:36,071 --> 00:13:38,981
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව ඔහුව විශ්වාස කරන බව පෙනේ,

132
00:13:38,982 --> 00:13:41,242
සහ මහජනතාවගෙන් නඩු විභාගය අවසන් කර ඇත.

133
00:13:41,911 --> 00:13:43,981
මූලාශ්‍රවලට අනුව,

134
00:13:43,982 --> 00:13:46,021
NIS විසින් විමර්ශනය කර ඇත

135
00:13:46,022 --> 00:13:47,780
ඔහුගේ ටෙලිපති බලය පිටුපස ඇති සත්‍යය...

136
00:13:47,781 --> 00:13:50,291
නඩු විභාගය ආරම්භයේ සිට.

137
00:13:54,222 --> 00:13:57,362
මෙම සිදුවීම් මාලාව අර්ථකථනය කර ඇත ...

138
00:13:57,592 --> 00:14:00,201
ඔහුගේ ටෙලිපති බලතල සම්බන්ධයෙන් ඩොංගේ ප්‍රකාශය පිළිගනිමින්,

139
00:14:00,232 --> 00:14:03,071
එමගින් මහජන උනන්දුව වැඩි වේ.

140
00:14:11,571 --> 00:14:14,311
එය ගිනි නිවන භටයාගේ නාසයෙන් හමු වූ අනතුරු ඇඟවීමකි.

141
00:14:15,242 --> 00:14:17,681
"අහිංසකයා කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ..."

142
00:14:18,352 --> 00:14:19,982
"පව්කාරයා වෙනුවට."

143
00:14:20,852 --> 00:14:22,690
ඩොං බේක් සහ අධිකාරී හැන් සුන් මි...

144
00:14:22,691 --> 00:14:25,222
ගිනි නිවන භටයාගේ බිරිඳ සම්බන්ධ නඩුවක් හාරමින් සිටිති.

145
00:14:25,421 --> 00:14:27,092
මකනය ගිනි නිවන භටයා ඉලක්ක කර ඇති බව පෙනේ ...

146
00:14:27,561 --> 00:14:29,791
වෛද්‍යවරියක් වන ඔහුගේ බිරිඳ නිසා.

147
00:14:30,392 --> 00:14:32,231
අහිංසක පවුලේ සාමාජිකයන් ඉලක්ක කරගෙන.

148
00:14:32,232 --> 00:14:33,731
මගේ පුතා ඇතුලේ.

149
00:14:33,732 --> 00:14:35,031
ජූන් යං!

150
00:14:37,002 --> 00:14:39,472
මගේ පවුල ආරක්ෂිත නිවසකට ගෙන යන්න.

151
00:14:39,701 --> 00:14:40,772
මට සමාවෙන්න?

152
00:14:42,642 --> 00:14:44,712
NIS, රහස් සේවය, සියලු දෙනා ලබා ගන්න,

153
00:14:44,742 --> 00:14:48,142
සහ මගේ බිරිඳ සහ පුතා වහාම ඉවත් කරන්න.

154
00:14:48,382 --> 00:14:49,752
ඔව් සර්.

155
00:14:59,851 --> 00:15:02,681
ඩොං බේක් ඊයේ රාත්‍රියේ පලා ගියේය.

156
00:15:02,721 --> 00:15:05,081
නඩුව සම්බන්ධයෙන් අපට ඇත්තේ එපමණයි.

157
00:15:05,351 --> 00:15:08,050
මේ මොහොතේ පටන් ඩොං බේක් අපේ ප්‍රධාන සැකකරුය.

158
00:15:08,051 --> 00:15:10,061
ඔහුව අත් අඩංගුවට ගැනීමට අපේ සියලු බලවේග යොමු කරන්න.

159
00:15:10,191 --> 00:15:12,090
අපි ඩොං බේක්ට උදව් කළ හැකි අය සොයා බලා අධීක්ෂණය කරන්නෙමු.

160
00:15:12,091 --> 00:15:13,159
අධිකාරී හැන් සුන් මි,

161
00:15:13,160 --> 00:15:17,700
කපිතාන් කූ ක්යුන්ග් ටැන්, සහ ඔෆිසර් ඕ සේ හූන්.

162
00:15:17,701 --> 00:15:20,269
හන් අධිකාරීවරයාගේ වැඩ තහනම් කිරීම නරකයි.

163
00:15:20,270 --> 00:15:21,499
- නමුත් මොකක්ද? ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්න? - මේක විකාරයක්.

164
00:15:21,500 --> 00:15:23,940
ඩොං බේක්? මකන්නාගේ සහකරු? ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

165
00:15:23,941 --> 00:15:25,639
ඔහු ආශාවකින් මිනීමරුවන් පිළිකුල් කරයි.

166
00:15:25,640 --> 00:15:28,211
- හේයි. මම හරිද නැද්ද? - එය ඇත්තයි.

167
00:15:28,471 --> 00:15:30,010
ඔහුව සැක කිරීම තේරුම් ගත හැකිය.

168
00:15:31,081 --> 00:15:32,110
ඒ මොකක්ද පැන්ක්?

169
00:15:33,250 --> 00:15:36,619
කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව අපට එවැනි නියෝගයක් ලබා දෙන ලෙස ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ කවුද?

170
00:15:36,620 --> 00:15:38,221
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ නම්,

171
00:15:38,691 --> 00:15:40,921
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම බලයක් භාවිතා කළ හැකිය.

172
00:15:41,490 --> 00:15:42,890
තුවක්කුවත්?

173
00:15:43,890 --> 00:15:46,791
සර්. මෙය කාගේ නියෝගයක්ද?

174
00:15:46,990 --> 00:15:49,629
ඔය නූගත් නඩුකාරයන්ටත් එහෙම නියෝගයක් දෙන්න බෑ.

175
00:15:49,630 --> 00:15:52,470
ඩොන්ග් බේක් හොට්හෙඩ් කෙනෙක්, ඒ නිසා ඔහු කවදාවත් ඉක්මනින් එන්නේ නැහැ,

176
00:15:52,471 --> 00:15:53,701
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය අපි ඔහුට වෙඩි තියන්නද?

177
00:15:53,831 --> 00:15:56,701
ඔබ ඔහුගේ කෝපය දන්නවා. මේක මරන්න නියෝගයක්.

178
00:15:57,041 --> 00:15:59,541
- මම හරිද නැද්ද? - ඔබ හරි.

179
00:16:03,140 --> 00:16:07,711
(Byun Young Soo)

180
00:16:10,581 --> 00:16:12,020
කරුණාකර මට සාක්ෂි පෙන්වන්න.

181
00:16:15,961 --> 00:16:19,290
එ්යි ඔයා. තරුණ සෝ. ඔබ නියෝගයක් කඩ කරනවාද?

182
00:16:19,291 --> 00:16:21,060
එය විරෝධයක් නොවේ. මම සාක්ෂි ඉල්ලනවා.

183
00:16:21,061 --> 00:16:24,030
නඩු පවරන්නා අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව සහයෝගීතාව සඳහා වූ ඉල්ලීමක් නොවේ.

184
00:16:25,770 --> 00:16:28,529
ඔබේ කාර්යය වන්නේ නඩු පවරන්නන් ඉදිරියේ ඔහු අල්ලා සාක්ෂි සොයා ගැනීමයි.

185
00:16:28,530 --> 00:16:29,640
රස්තියාදුකාරයෙක් වෙන්න එපා...

186
00:16:30,201 --> 00:16:32,140
සහ සාක්ෂි ඉල්ලන්න, මෝඩයා!

187
00:16:45,200 --> 00:16:46,641
(මාධ්‍ය ප්‍රතිපත්තිය)

188
00:16:51,770 --> 00:16:54,239
(මාධ්‍ය විසින් කරන අසත්‍ය ප්‍රකාශ පොලිසියේ කීර්ති නාමයට හානි කරයි)

189
00:16:54,240 --> 00:16:56,710
මාධ්‍ය ඔහුට වෛර කරන්න.

190
00:16:56,781 --> 00:16:59,520
මාධ්‍ය සමාගම් කිසිවක් ඩොං බේක්ට හිතකර නැත.

191
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
කපිතාන්.

192
00:17:25,641 --> 00:17:26,811
වැස්සට මොකද?

193
00:17:27,111 --> 00:17:29,910
එය සමත් වනු ඇති බව පෙනේ. ඔබ සඳ යොං කල්ලිය සොයා ගත්තාද?

194
00:17:30,051 --> 00:17:32,620
ඔහු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය. චුන් කී සූ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:17:32,621 --> 00:17:34,480
ඔහු හොඳින් සැඟවී සිටියේය.

196
00:17:35,480 --> 00:17:36,520
අපි මොකද කරන්නේ?

197
00:17:36,621 --> 00:17:40,290
මම අධිකාරී හන් කියපු විදියට කරන්නම්, සභා මන්ත්‍රී බං.

198
00:17:40,291 --> 00:17:42,929
ඔබ Moon Yong Gang සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

199
00:17:42,930 --> 00:17:45,091
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

200
00:17:45,460 --> 00:17:47,430
අපිට වෙලාවක් නැහැ. මේ බලන්න.

201
00:17:47,730 --> 00:17:50,830
සෑම ප්‍රවෘත්ති ඒජන්සියක්ම බෙක් අල්ලා ගැනීමට නැඹුරු වී ඇත.

202
00:17:50,831 --> 00:17:52,169
(නින්දාසහගත අනුක්‍රමික ඝාතක සැකකරු ඩොං බේක්, ඔහු ජාතිය රවටා ගත්තාද?)

203
00:17:52,170 --> 00:17:54,270
මේක තමයි Kang Ji Eun වැඩ කරන ඒජන්සිය.

204
00:17:54,670 --> 00:17:57,141
මාධ්‍යයේ කවුරුත් බේක්ගේ පැත්තේ නැහැ.

205
00:17:57,611 --> 00:18:00,381
අපි විතරයි එයාගේ පැත්තේ ඉන්නේ, ඒ නිසා ඔයාගේ ගේම් එක උඩ ඉන්න.

206
00:18:00,841 --> 00:18:02,780
මම කන්ග් මහත්මිය හමුවීමට යනවා.

207
00:18:02,781 --> 00:18:06,051
කුමක් සඳහා ද? ඇය බල රහිත ය.

208
00:18:06,121 --> 00:18:07,220
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

209
00:18:07,920 --> 00:18:09,121
සේ හූන්.

210
00:19:40,541 --> 00:19:41,611
ඉතින් ඔබ ජීවතුන් අතර.

211
00:19:46,020 --> 00:19:47,520
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

212
00:19:48,450 --> 00:19:49,520
වාඩි වෙන්න.

213
00:19:51,950 --> 00:19:53,561
මෙය ප්‍රශ්න කිරීමක් ලෙස දැනේ.

214
00:19:54,190 --> 00:19:55,391
මොකද මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න යනවා.

215
00:19:57,591 --> 00:19:58,660
කුමක් ගැන ද?

216
00:19:58,831 --> 00:20:00,260
ඔබ ගැන ඇත්ත.

217
00:20:01,831 --> 00:20:04,131
ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ මිනීමරුවෙක්ගේ මේසය උඩ ඉඳන්.

218
00:20:06,240 --> 00:20:09,111
ඇයි? මම මකන්නෙකු නම්?

219
00:20:09,670 --> 00:20:10,739
ඒකත්.

220
00:20:10,740 --> 00:20:14,709
මම ඇත්තටම මිනීමරුවා නම්, ඔබේ ජීවිතය මගේ අතේ.

221
00:20:14,710 --> 00:20:17,680
මම ඔයාට කිව්වා. මා මිය යන මොහොතේ,

222
00:20:17,910 --> 00:20:19,980
මෙය සියල්ල පටිගත කර ගොනුව මගේ සගයන් වෙත යවනු ඇත.

223
00:20:21,450 --> 00:20:22,551
අපි පටන් ගමුද?

224
00:20:27,020 --> 00:20:28,061
ඔබ කලබල වීම හොඳය.

225
00:20:28,561 --> 00:20:30,890
ඔබ සැක සහිත දෙයක් කී විට ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

226
00:20:30,891 --> 00:20:33,131
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

227
00:20:33,801 --> 00:20:35,800
Jin Jae Gyu ඇත්තටම shaman කෙනෙක්ද?

228
00:20:35,801 --> 00:20:37,070
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

229
00:20:37,071 --> 00:20:40,200
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට ඔහු ඇත්තටම කවුදැයි මට දැනගත යුතුය.

230
00:20:42,611 --> 00:20:44,440
ඔබ ඔහුගේ මතකය පිරික්සන විට ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

231
00:20:48,240 --> 00:20:51,651
ඔහු නියත වශයෙන්ම මානසික විය.

232
00:20:53,250 --> 00:20:54,351
"මානසික"?

233
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
එය ඔහුගේ පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක විය.

234
00:21:01,190 --> 00:21:02,790
(1971, 8 හැවිරිදි Jin Jae Gyu)

235
00:21:02,791 --> 00:21:04,091
ජින් ජේ ග්යුගේ මව...

236
00:21:05,930 --> 00:21:07,131
ෂැමන් කෙනෙක් විය.

237
00:21:44,730 --> 00:21:46,041
නවත්වන්න!

238
00:21:52,371 --> 00:21:55,611
නමුත් Jin Jae Gyu සාමාන්‍ය ළමයෙක්. අඩුම තරමින් ඔහු හමුවන තුරුවත්...

239
00:21:57,750 --> 00:21:59,551
ඔහුගේ නරකම සතුරා.

240
00:22:18,101 --> 00:22:19,200
ඔහුට චූ කරන්න.

241
00:22:20,141 --> 00:22:22,401
Pil Seon, එයා පොඩි ළමයෙක්.

242
00:22:23,240 --> 00:22:24,270
මම එය තනිවම කළ යුතුද?

243
00:22:36,791 --> 00:22:37,851
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

244
00:22:41,561 --> 00:22:43,590
ඔබේ සහෝදරයා වියට්නාමයේ ...

245
00:22:43,591 --> 00:22:47,960
දින දෙකකට පෙර වියට්නාම සොල්දාදුවෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

246
00:22:49,571 --> 00:22:53,101
- කුමක් ද? - ඔහු දුක්ඛිත මරණයක් මිය ගියේය.

247
00:22:56,041 --> 00:22:57,611
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

248
00:22:57,970 --> 00:22:59,071
ඔයා පොඩි...

249
00:23:01,910 --> 00:23:03,010
යොන්ග් සික්!

250
00:23:04,450 --> 00:23:07,621
තාත්තට කියන්න සිගරට් බොන එක නවත්තන්න කියලා.

251
00:23:08,881 --> 00:23:10,891
අම්මට දණහිස් දුර්වලයි,

252
00:23:11,490 --> 00:23:14,061
එබැවින් ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විටෙක ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

253
00:23:15,460 --> 00:23:16,891
මට ඕනේ ඔයා මගේ ගිටාර් එක පුච්චන්න...

254
00:23:17,391 --> 00:23:20,660
එය මා සමඟ පොළොවේ වළලන්න.

255
00:23:23,200 --> 00:23:26,540
යොන්ග් සික්!

256
00:23:26,541 --> 00:23:27,670
අපි යා යුතුයි.

257
00:23:34,740 --> 00:23:36,051
Hwang Pil Seon.

258
00:23:36,950 --> 00:23:39,111
ඔයා ඔයාගේ අම්මටත් වඩා නරකයි.

259
00:23:39,881 --> 00:23:42,321
ඔබ ම්ලේච්ඡ මරණයකින් මිය යනු ඇත.

260
00:23:43,220 --> 00:23:47,220
ඔබ වඩාත් දුක්ඛිත මරණයට මුහුණ දෙනු ඇත.

261
00:24:31,690 --> 00:24:32,990
(R 3 - 4671)

262
00:24:55,111 --> 00:24:56,210
අම්මේ!

263
00:24:58,581 --> 00:25:00,979
අම්මේ! අම්මේ!

264
00:25:00,980 --> 00:25:02,151
(වතු සහ වල් පැලෑටි සඳහා)

265
00:25:03,020 --> 00:25:04,790
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

266
00:25:05,651 --> 00:25:06,790
ඇයි...

267
00:25:09,121 --> 00:25:10,690
ඔයා ගෙදර ආවේ මෙච්චර පරක්කු වෙලාද?

268
00:25:11,230 --> 00:25:13,460
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

269
00:25:14,230 --> 00:25:15,700
ජේ ග්යු, මගේ පුතා.

270
00:25:18,970 --> 00:25:20,801
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් වෙත්වායි පතමි.

271
00:25:21,470 --> 00:25:22,740
අම්මේ!

272
00:25:30,480 --> 00:25:31,611
මම උයලා...

273
00:25:33,220 --> 00:25:34,921
ඔබට සහල්.

274
00:25:37,990 --> 00:25:39,220
කන්න...

275
00:25:40,821 --> 00:25:41,921
එය සීතල වීමට පෙර.

276
00:25:46,430 --> 00:25:48,801
අම්මේ! අම්මේ!

277
00:25:49,901 --> 00:25:52,671
- ඔහු මානසිකව හැරී ගිය දවස. - අම්මා!

278
00:25:53,040 --> 00:25:54,240
අම්මේ!

279
00:25:54,571 --> 00:25:55,841
එතකොට තමයි එයාගේ අම්මා මැරුණේ.

280
00:25:56,171 --> 00:25:57,641
අම්මේ!

281
00:25:59,040 --> 00:26:00,279
ඇය පළිබෝධනාශක බිව්වාද?

282
00:26:00,280 --> 00:26:02,479
නමුත් ඔහු මානසිකද නැද්ද යන්න ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?

283
00:26:02,480 --> 00:26:04,111
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයිද යන්න සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

284
00:26:06,921 --> 00:26:08,051
Jin Jae Gyu ගේ අවසන් වචන.

285
00:26:09,020 --> 00:26:10,720
ඔබ නැවත හමුවනු ඇත.

286
00:26:11,121 --> 00:26:12,790
ඔහු මට කිව්වා අපි නැවත හමුවෙමු කියලා.

287
00:26:13,661 --> 00:26:17,230
ඔබට නැවත ඩොං බේක් පදනමේදී හමුවනු ඇත.

288
00:26:17,760 --> 00:26:19,661
මිනීමරුවාගේ පදනම.

289
00:26:20,430 --> 00:26:21,831
ඔයා මේ පැත්තට ආවා...

290
00:26:23,000 --> 00:26:24,301
ඒක නිසා?

291
00:26:26,540 --> 00:26:28,770
මැරෙන්න කලින් කොච්චර දේවල් කිව්වද?

292
00:26:29,470 --> 00:26:30,510
හතර.

293
00:26:31,440 --> 00:26:33,811
ඔහු මට කිව්වා මකනය ඔබේ මතකයේ ගැඹුරින් සැඟවී ඇති බව ...

294
00:26:34,381 --> 00:26:36,611
සහ මම ඔබව නැවත මෙහි හමුවීම අවසන් කරන බව.

295
00:26:37,010 --> 00:26:38,111
සහ අවසාන වශයෙන්,

296
00:26:39,780 --> 00:26:41,180
එයා මට කිව්වා චෝ වොන්ව හොයාගන්න කියලා.

297
00:26:42,351 --> 00:26:44,851
- තව එකක් තිබිය යුතුය. - එය අමුතුම එකක් විය.

298
00:26:46,520 --> 00:26:48,091
එයා මට කිව්වා...

299
00:26:49,661 --> 00:26:51,831
පාක් කි ඩෑන් ඝාතනය වූ දින රාත්‍රියේ යමෙකු පල්ලියට පැමිණියේය.

300
00:26:53,930 --> 00:26:55,101
ඒ වගේම එයා මට කිව්වා...

301
00:26:59,071 --> 00:27:00,200
ඒ ඔබයි.

302
00:27:01,301 --> 00:27:02,740
මම හෙළිදරව්වක් දුටුවෙමි.

303
00:27:05,440 --> 00:27:07,811
මම දැක්කා එයා එතන ඉන්නවා.

304
00:27:08,141 --> 00:27:09,411
මම ඔහු කී දේ නොසලකා හැරියෙමි.

305
00:27:09,651 --> 00:27:11,911
ඔහු මිය යමින් සිටි නිසා මම හිතුවේ ඔහුගේ මනස නිවැරදි නොවන බවයි.

306
00:27:13,321 --> 00:27:16,690
නමුත් සියල්ල සැබෑ වීමට පටන් ගත් පසු මම මගේ අදහස වෙනස් කළෙමි.

307
00:27:17,450 --> 00:27:19,391
Jin Jae Gyu ඇත්තටම අනාගතය ගැන අනාවැකි කියන්න පුළුවන් නම්,

308
00:27:20,720 --> 00:27:24,230
මම හිතුවේ ඔයා ඇත්තටම පල්ලියට යන්න ඇති කියලා.

309
00:27:28,700 --> 00:27:30,000
ඔබ පාර්ක් කි ඩෑන් මැරුවාද?

310
00:27:32,730 --> 00:27:33,871
මට ඕන වුණා.

311
00:27:35,040 --> 00:27:37,311
ඒ වගේම මට එයාව මරන්න කලින් දෙයක් අහන්න ඕන වුණා.

312
00:27:38,311 --> 00:27:40,680
මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ ගොදුරක් වීම දැනෙන්නේ කෙසේද යන්නයි.

313
00:27:42,111 --> 00:27:43,210
ඔව්.

314
00:27:43,980 --> 00:27:46,220
ඔහු හරි. මම එතනයි සිටියේ.

315
00:27:47,921 --> 00:27:49,250
මම ඔහුගේ මතකය පිරික්සීමට එහි ගියෙමි.

316
00:27:49,950 --> 00:27:51,520
මම හිරේ යන්න බලාගෙන හිටියා.

317
00:27:52,290 --> 00:27:54,520
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය වුණේ ඔහුගේ සියලු පව් මුළු ලෝකයටම හෙළි කිරීමටයි.

318
00:27:57,131 --> 00:27:58,230
ඉතින් මොකද වුණේ?

319
00:28:00,460 --> 00:28:01,661
මම හැරුණා...

320
00:28:02,401 --> 00:28:03,530
පල්ලිය ඉස්සරහා ගෙදර ගියා.

321
00:28:04,430 --> 00:28:05,631
ඔබ එතැනට ගිය පසු?

322
00:28:07,601 --> 00:28:08,671
මට මතක් උනා...

323
00:28:11,010 --> 00:28:13,081
මම බොහෝ කලකට පෙර දුටු දර්ශනය.

324
00:28:15,811 --> 00:28:17,650
ජනේලයෙන් මා දුටු දසුන...

325
00:28:17,651 --> 00:28:19,581
චෝ වොන් අතුරුදහන් වූ පසු සෑම දිනකම.

326
00:28:21,280 --> 00:28:22,450
එතකොටයි මට තේරුනේ...

327
00:28:23,851 --> 00:28:25,250
එයාට මාව එපා කියලා...

328
00:28:26,520 --> 00:28:28,891
ඕනෑම කෙනෙකුව ඝාතනය කිරීමට.

329
00:28:32,290 --> 00:28:33,661
චෝ වොන්ට නිතරම අවශ්‍ය විය...

330
00:28:34,760 --> 00:28:36,769
මගේ බලය ගැන සොයා බැලීමට වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්.

331
00:28:36,770 --> 00:28:39,641
කාරුණික වීමට තවත් මිනිසුන් දිරිමත් කරනු ඇතැයි ඇය සිතුවාය.

332
00:28:42,700 --> 00:28:44,040
කෝ හියුන් ආ...

333
00:28:44,470 --> 00:28:46,811
ඇය වංචා කළ පුද්ගලයා සමඟ ආපසු ධාවනය කරමින් සිටියාය.

334
00:28:55,121 --> 00:28:56,220
මගේ දෙයියනේ.

335
00:28:56,851 --> 00:28:57,891
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - සිදුවුයේ කුමක් ද?

336
00:29:00,720 --> 00:29:03,361
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - අපි ඇයව මෙහි තබමු.

337
00:29:05,661 --> 00:29:06,960
- ඉක්මන් කරන්න. - මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.

338
00:29:07,561 --> 00:29:08,631
මගේ යහපත.

339
00:29:09,631 --> 00:29:11,401
මට උපකාර කරන්න.

340
00:29:15,601 --> 00:29:17,310
- මම හිතන්නේ ඇය ජීවතුන් අතර කියලා. - එය නරක් කරන්න.

341
00:29:17,311 --> 00:29:18,540
උදව්.

342
00:29:21,510 --> 00:29:23,510
එය නරක් කරන්න. ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

343
00:29:23,980 --> 00:29:25,581
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - චලනය!

344
00:29:26,421 --> 00:29:28,480
නැහැ, එපා. නැහැ!

345
00:29:29,790 --> 00:29:30,821
හෙලෝ, මම කෝ හියුන් ආහ්.

346
00:29:31,091 --> 00:29:32,750
මට ඇයව මුණගැසුණා ...

347
00:29:33,520 --> 00:29:34,921
අනතුරට පසු දින.

348
00:29:36,990 --> 00:29:38,091
මට තිබුනා නම්...

349
00:29:39,430 --> 00:29:41,230
ඇගේ අත සෙලෙව්වා.

350
00:29:43,730 --> 00:29:45,230
එදා මම ඇයට අත වැනුවොත්...

351
00:29:49,641 --> 00:29:52,071
එම මිනීමරුවන්ට දඬුවම් කිරීමට ඔබ සතු බලය මහජනතාවට හෙළිදරව් කළා.

352
00:29:55,780 --> 00:29:56,911
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

353
00:29:58,381 --> 00:30:01,280
මගේ පරීක්ෂණ වාර්තා ජාතික රහසක් ලෙස වර්ගීකරණය කර ඇත.

354
00:30:02,990 --> 00:30:04,190
ඔබ මට එකක් ණයයි.

355
00:30:08,161 --> 00:30:09,260
NIS ද?

356
00:30:09,661 --> 00:30:10,960
ඔයාට හොඳ හිතක් තියෙනවා. මම ඒක දෙන්නම්.

357
00:30:11,861 --> 00:30:13,760
ඔයා හැමදෙයක්ම දැනගෙන තාමත් මගේ දිහා ඇස් දෙක තියාගෙනද ඉන්නේ?

358
00:30:14,661 --> 00:30:17,770
ඉතින් කුමක් ද? දැන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද හදන්නේ?

359
00:30:18,401 --> 00:30:21,841
නෑ, ඔයා කාවවත් මරන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

360
00:30:23,040 --> 00:30:25,111
මම මෙච්චර කල් සැක කරපු දේ...

361
00:30:26,381 --> 00:30:27,611
වෙනම පෞරුෂයක් විය.

362
00:30:30,081 --> 00:30:32,851
ෂිම්බේ නගරයේ මිනිසුන් හත් දෙනෙකු ඝාතනය කළ දුෂ්ට පෞරුෂය...

363
00:30:33,480 --> 00:30:34,621
අවුරුදු 20කට කලින්.

364
00:30:36,621 --> 00:30:38,420
ඒ දුෂ්ට පෞරුෂය මකනය කර ගත්තොත්...

365
00:30:38,421 --> 00:30:39,891
හවුල්කරුවෙකුගේ සහාය ඇතිව?

366
00:30:40,990 --> 00:30:42,891
මට විහිළු කරන්න තරම් ශක්තියක් නැහැ.

367
00:30:43,490 --> 00:30:46,700
සෑම අවස්ථාවක්ම අවසන් වූ අතර හැකියාව බිංදුවට ආසන්න විය.

368
00:30:47,301 --> 00:30:50,671
ඔබ මට තේරුම්ගත නොහැකි උපක්‍රමයක් භාවිතා නොකළේ නම්, එනම්.

369
00:30:51,131 --> 00:30:52,200
ඉතින්?

370
00:30:56,171 --> 00:30:57,611
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

371
00:30:58,040 --> 00:31:01,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මම විශ්වාස කරන මගේ විනිශ්චයයි.

372
00:31:01,740 --> 00:31:04,911
එතකොට ප්‍රශ්න කිරීම් ඉවරද?

373
00:31:07,450 --> 00:31:08,450
දැනට.

374
00:31:11,520 --> 00:31:12,990
මම හිතන්නේ මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

375
00:31:14,220 --> 00:31:17,530
ඒකයි අපි මකන එක හොයාගන්නකන් එකට වැඩ කරන්නේ.

376
00:31:27,601 --> 00:31:29,540
ඉතින් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ෂිම්බේ එකේ සිද්දිය විතරයි.

377
00:31:29,911 --> 00:31:32,970
ඒ ගබඩාවේ හිටියේ මම නෙවෙයි වෙන කෙනෙක්.

378
00:31:34,940 --> 00:31:36,811
170cm ට වඩා උස කෙනෙක්.

379
00:31:37,311 --> 00:31:39,480
ඔහු එදා මිනිසුන් හත් දෙනෙකු මරා දැමූ විට,

380
00:31:39,510 --> 00:31:41,621
ඔබත් එහි සිටියා.

381
00:31:41,851 --> 00:31:43,120
අම්මේ!

382
00:31:43,121 --> 00:31:45,450
ඊට පස්සේ එයා ඔයාගේ අම්මව මරන්න ගියා.

383
00:31:46,891 --> 00:31:49,561
ඔබට ඔබේ මතකයන් නැති වී අවසන් වූයේ Dongbaek දුම්රිය ස්ථානයටය.

384
00:31:52,861 --> 00:31:54,930
මකනය තරුණ යක්ෂයා ලෙස හැඳින්වූයේ ඇයි?

385
00:31:55,500 --> 00:31:56,831
ඔහු බොහෝ විට තරුණ විය.

386
00:31:57,270 --> 00:32:00,000
Moon Yong Gang ඒ වන විටත් 17 හැවිරිදි වියේ පසුවිය.

387
00:32:01,970 --> 00:32:03,370
ඔබ සිතන්නේ Moon Yong Gang මකනය කියලද?

388
00:32:03,371 --> 00:32:06,110
මකනය ඔබේ පවුලේ සතුරෙක්...

389
00:32:06,111 --> 00:32:07,740
ඔහු මිනිසුන් හත් දෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

390
00:32:08,381 --> 00:32:10,111
කෙසේ වෙතත්, සිද්ධියට මාස දෙකකට පෙර,

391
00:32:10,411 --> 00:32:12,551
මූන් යොන්ග් ගැන්ග්ගේ සහෝදරයා ඝාතනය කර ඇත.

392
00:32:13,480 --> 00:32:15,750
ඔහු තම සොහොයුරාගෙන් පළිගැනීමට මිනිසුන් හත්දෙනා ඝාතනය කළේය.

393
00:32:16,381 --> 00:32:17,450
Eraser බවට පත්වීමෙන්ද?

394
00:32:18,051 --> 00:32:20,821
ඔහු අවම වශයෙන් හවුල්කරුවෙකි.

395
00:32:21,290 --> 00:32:22,361
ඒක කොහොමද?

396
00:32:22,861 --> 00:32:25,429
මොකද මම Eraser එක උනා නම් මම අතාරින්නෑ...

397
00:32:25,430 --> 00:32:26,861
Moon Yong Gang හවුල්කරුවෙකු ලෙස.

398
00:32:27,161 --> 00:32:28,561
හරියට Jin Jae Gyu පාවිච්චි කළා වගේ.

399
00:32:30,131 --> 00:32:32,601
මූන් යොන්ග් ගැන්ග් නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලී ගැන අපට දැනුම් දුන්නේ ඇයි?

400
00:32:34,700 --> 00:32:35,901
ඒ අපිව රවට්ටන්නද?

401
00:32:37,040 --> 00:32:39,270
මකනය විශාල පින්තූරයක් අඳිනවා,

402
00:32:39,881 --> 00:32:42,411
ඒත් අපි දන්නෙත් නෑ එයා අන්තිමට කාගෙ පස්සෙන් එනවද කියලා.

403
00:32:42,540 --> 00:32:43,811
ඔහුගේ අවසාන ඉලක්කය?

404
00:32:44,280 --> 00:32:45,750
Lee Shin Woong උසිගන්වපු පුද්ගලයා.

405
00:32:48,180 --> 00:32:50,719
නපුරු බලවේගයක් ඉන්නවා වෙඩි තියන්න...

406
00:32:50,720 --> 00:32:52,750
සහ ඔබ සිතන්නේ මකනය අවසානයේ ඔහු පසුපස යන්නේ ඔහු කියාද?

407
00:32:54,361 --> 00:32:56,689
එවිට අපගේ පිළිතුර ඇත. එක්කෝ අපි පස්සෙන් යනවා...

408
00:32:56,690 --> 00:32:59,391
Lee Shin Woong හෝ Moon Yong Gang, Eraser ගේ සහකරු.

409
00:32:59,460 --> 00:33:00,500
මුලින්ම කවුද?

410
00:33:00,530 --> 00:33:03,131
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටිය යුතුය. මේක දැන් මගේ රස්සාව.

411
00:33:03,901 --> 00:33:05,671
- කුමක් ද? - ඔයා මැරෙනවා විතරයි.

412
00:33:08,641 --> 00:33:10,111
ඩොක්ටර් ඈන් සහ ඇගේ ලොකු කට.

413
00:33:10,611 --> 00:33:12,540
මගේ සෞඛ්‍යය ඉතා රහසිගත එකක් විය යුතුයි.

414
00:33:12,970 --> 00:33:15,180
වෛද්‍යවරයා ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

415
00:33:19,480 --> 00:33:20,520
ටිකක් විවේක ගන්න.

416
00:33:20,720 --> 00:33:22,921
දුරකථනය සොයා ගත නොහැක, එබැවින් එය සෑම විටම ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.

417
00:33:24,421 --> 00:33:25,851
මම නැතිව ඔයා නඩුව පවරයි...

418
00:33:27,161 --> 00:33:28,621
ඔබ මාව මන්දගාමී කරයි.

419
00:33:32,960 --> 00:33:34,401
මේ මගේ යුද්ධයයි.

420
00:33:34,861 --> 00:33:36,671
මරණය පවා නවත්වන්න බැරි එකක්.

421
00:33:40,740 --> 00:33:42,301
මම ඊයම් සොයාගත්තා.

422
00:33:43,341 --> 00:33:44,810
මූන් යොන්ග් කල්ලියට උදව් කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

423
00:33:46,681 --> 00:33:47,781
WHO?

424
00:33:49,440 --> 00:33:51,050
නවත් වන්න. ඒ ෆෝන් එක ට්‍රේස් කරනවා.

425
00:33:51,051 --> 00:33:52,151
එය පියාසර මාදිලියේ ඇත.

426
00:33:57,151 --> 00:33:58,451
ඔබ මෙය පටිගත කළේ කවදාද?

427
00:34:00,060 --> 00:34:02,321
- ඔයා මැරිලා යයි. - මූන් මහතා.

428
00:34:02,460 --> 00:34:03,560
පෙනෙන්නේ කුමක් ද?

429
00:34:07,361 --> 00:34:08,431
අනේ මාව මරන්න එපා.

430
00:34:18,011 --> 00:34:19,071
ඇය මුලින්ම ගමන් කළාය.

431
00:34:38,330 --> 00:34:39,330
ඔව්, හැන් මහත්මිය.

432
00:34:39,460 --> 00:34:40,659
නාකියා, මේ මම.

433
00:34:40,660 --> 00:34:43,970
ඔබ කොහේද ගියේ? හැන් මහත්මිය අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.

434
00:34:43,971 --> 00:34:45,000
Seo Hui Soo කොහෙද?

435
00:34:45,230 --> 00:34:46,531
ඇය ඉන්නේ Bang Joon Seok ගේ නිවසේ.

436
00:34:47,000 --> 00:34:49,401
අපි ඉක්මනින්ම එහි එන්නෙමු, එබැවින් ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. සහ සේ හූන්?

437
00:34:49,571 --> 00:34:50,810
ඔහු මෙහි නැත.

438
00:34:51,310 --> 00:34:53,940
- ඇයි නැත්තේ? - එයා ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

439
00:34:54,310 --> 00:34:55,381
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

440
00:34:55,511 --> 00:34:58,579
ඒක පැහැදිලියි නේද? ඔහු හොඳ සහකරුවෙකු වීමට උත්සාහ කරයි.

441
00:34:58,580 --> 00:35:00,281
(නින්දාසහගත අනුක්‍රමික ඝාතක සැකකරු ඩොං බේක්, ඔහු ජාතිය රවටා ගත්තාද?)

442
00:35:00,750 --> 00:35:03,181
එය මගේ ආයතනය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති බව මම දකිමි.

443
00:35:07,190 --> 00:35:08,321
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

444
00:35:09,221 --> 00:35:10,330
මට කණගාටුයි.

445
00:35:11,690 --> 00:35:14,201
මම අහන්නේ ඇත්ත විතරයි.

446
00:35:14,861 --> 00:35:17,600
ඩොං බේක් ඇත්තටම කවුද කියලා ලියන්න.

447
00:35:19,071 --> 00:35:20,370
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

448
00:35:29,511 --> 00:35:30,710
රහස් පරීක්ෂක.

449
00:35:38,221 --> 00:35:40,721
- මම බලකායට බැඳුණු දවස... - කෑමට ස්තූතියි!

450
00:35:41,221 --> 00:35:42,361
රසවිඳින්න යාලුවනේ.

451
00:35:42,491 --> 00:35:44,390
එදා තමයි මට මුලින්ම ඩොං බේක්ව මුණගැසුණේ.

452
00:35:46,491 --> 00:35:49,260
ඔබට අමතර ශක්තියක් අවශ්‍ය දිනවල...

453
00:35:49,261 --> 00:35:50,329
මෙන්න ඔබ යන්න.

454
00:35:50,330 --> 00:35:51,931
මට අමුතු හැඟීමක් ආවා.

455
00:35:52,330 --> 00:35:53,971
- මේක පුදුමයි. - මට ඒ ගැන කියන්න.

456
00:35:54,671 --> 00:35:56,040
මොන වගේ හැඟීමක්ද?

457
00:35:57,410 --> 00:35:58,770
ඔහු තනි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

458
00:36:00,410 --> 00:36:01,611
අපි ළඟ තිබුණු අන්තිම එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

459
00:36:06,580 --> 00:36:07,821
ආචාරය!

460
00:36:09,080 --> 00:36:10,651
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

461
00:36:10,890 --> 00:36:12,421
මම ඔබේ අත සොලවන්නද?

462
00:36:16,960 --> 00:36:18,060
ෂුවර්.

463
00:36:23,000 --> 00:36:25,500
මම ඔෆිසර් ඕ සේ හූන්.

464
00:36:27,100 --> 00:36:28,171
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

465
00:36:33,890 --> 00:36:35,390
(ඕ සේ හූන්)

466
00:36:38,631 --> 00:36:39,661
දෙවියනේ.

467
00:36:39,790 --> 00:36:43,230
මිනිස්සු මට කිව්වේ Nutjob Number Two,

468
00:36:44,031 --> 00:36:45,131
නමුත්...

469
00:36:47,540 --> 00:36:49,241
මට නිකන් බේක් ගැන දුක හිතුනා.

470
00:36:54,841 --> 00:36:56,881
මෙතන. ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.

471
00:36:57,710 --> 00:36:59,980
ඇත්තටම? ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

472
00:37:07,020 --> 00:37:09,161
කවුරුත් බේක්ට පැත්තකට වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

473
00:37:10,830 --> 00:37:14,730
එසේ වුවද, ඔහු ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්ගේ ආදරයට පාත්‍ර විය.

474
00:37:16,000 --> 00:37:18,301
ඔහු මිනිසුන්ගේ අවධානයට ලක්වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

475
00:37:24,270 --> 00:37:26,810
එයා කවදාවත් කැමති නෑ කිව්වොත් ඒක බොරුවක්.

476
00:37:30,451 --> 00:37:32,781
නමුත් අපරාධකරුවන්ගේ මතකයන් නිසා ඔහුට එය අවශ්‍ය විය.

477
00:37:34,250 --> 00:37:35,451
අපරාධකරුවන්?

478
00:37:37,951 --> 00:37:39,551
නපුරු මතකයන් නිසා...

479
00:37:40,620 --> 00:37:42,420
කවදාවත් එයාව දාලා යන්න එපා...

480
00:37:43,960 --> 00:37:45,730
ඔවුන් ඔහුගේ හිසට ඇතුල් වූ පසු.

481
00:37:47,701 --> 00:37:50,370
වින්දිතයන්ගේ වේදනාව සහ වේදනාව ...

482
00:37:51,201 --> 00:37:54,670
වැරදිකරු අල්ලා ගත් පසු තරමක් තහවුරු වේ.

483
00:37:55,870 --> 00:37:58,841
නමුත් අපරාධකරුවන්ගේ මතකයන් සඳහා එය එසේ නොවේ.

484
00:38:00,681 --> 00:38:02,341
ඒවා වඩාත් විචිත්‍රවත් වේ.

485
00:38:03,681 --> 00:38:06,611
හැම වෙලාවෙම ඔහු වධ හිංසාවට ලක් කළේ කුමක්ද ...

486
00:38:07,321 --> 00:38:08,980
ජනතාවගේ ආදරය සහ සහයෝගය විය.

487
00:38:09,620 --> 00:38:11,789
- ආයුබෝවන්. - දෙයියනේ, ඔයා මෙතන.

488
00:38:11,790 --> 00:38:14,059
- මම ජි මින්ගේ තාත්තා. - ඔහ්, හරි.

489
00:38:14,060 --> 00:38:15,321
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

490
00:38:16,261 --> 00:38:19,591
ඔයා නැත්නම් ජි මින් ඒක හදන්නෙ නැතුව ඇති.

491
00:38:20,230 --> 00:38:21,761
ජි මින්, ඉදිරියට ගොස් ඔහුට ස්තුති කරන්න.

492
00:38:22,131 --> 00:38:23,971
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:38:24,230 --> 00:38:26,201
- මම මේ මැකරෝන් හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්. - මම දකියි.

494
00:38:26,270 --> 00:38:28,870
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔහු බේරාගත් අයගේ කඳුළු.

495
00:38:29,071 --> 00:38:30,940
ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:38:32,370 --> 00:38:35,681
විපතට පත් පවුල් විසින් ලියන ලද ලිපි.

497
00:38:39,750 --> 00:38:42,480
ඔහු කුහක සහ ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ,

498
00:38:45,620 --> 00:38:48,591
නමුත් ඔහු මෙම සටන කළේ ඔහුගේ හදවත කළු කර ගැනීමට ඉඩ දීමෙනි.

499
00:38:56,701 --> 00:38:58,431
මටත් විනය කමිටුවෙන් කතා කළා.

500
00:38:59,971 --> 00:39:02,540
නමුත් මට අවංකවම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වීමට නොහැකි විය.

501
00:39:03,870 --> 00:39:06,341
මගේම සහකරුවාවත් රැකගන්න බැරි මම කොහොමද ජනතාවට සේවය කරන්නේ?

502
00:39:08,310 --> 00:39:10,381
ඩොං බේක් කිසියම් ආකාරයකින් බස් රථය යටට විසි කළහොත්,

503
00:39:12,151 --> 00:39:13,681
මමත් පොලිස්කාරයෙක් වෙන එක නවත්තනවා.

504
00:39:15,721 --> 00:39:17,020
මම එයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්...

505
00:39:18,091 --> 00:39:20,051
එය මට මගේ ලාංඡනය වැය වුවද.

506
00:39:27,600 --> 00:39:28,931
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

507
00:39:59,690 --> 00:40:01,701
Seo Hui Soo තවමත් Bang Joon Seok ගේ නිවසින් පිටව ගොස් නැත.

508
00:40:01,830 --> 00:40:03,670
ඔබට චුන් කී සූ හෝ මූන් යොන්ග් ගැන් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය?

509
00:40:03,971 --> 00:40:05,499
මට ආයෙත් බලන්න වෙනවා.

510
00:40:05,500 --> 00:40:08,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙට්‍රෝ බොහෝ විට එහි ඇත,

511
00:40:08,071 --> 00:40:10,911
ඒ නිසා මුලින්ම ලී ෂින් වූංගේ පවුල ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

512
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
ඔහුගේ පවුල?

513
00:40:13,580 --> 00:40:15,709
මකනය පවුලේ සාමාජිකයන් ඉලක්ක කර ගෙන ඇත...

514
00:40:15,710 --> 00:40:16,881
ෂිම්බේ නඩුවට සම්බන්ධ අයගේ.

515
00:40:17,681 --> 00:40:19,381
ඔහු නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලීගේ පවුලත් පසුපස හඹා යයි.

516
00:40:19,881 --> 00:40:20,880
කුමක් ද? ඇයි?

517
00:40:20,881 --> 00:40:22,821
මූන් යොන්ග් ඩේගේ මිනීමැරුම වළදැමුවේ ඔහුයි.

518
00:40:23,480 --> 00:40:25,620
- මිනීමැරුම? - මියගිය හත්දෙනා...

519
00:40:25,721 --> 00:40:27,290
ගබඩාවේ සිටියේ මූන් යොන්ග් ඩේගේ මිනීමරුවන්ය.

520
00:40:28,221 --> 00:40:30,789
- ඔයාට විශ්වාස ද? - මූන් යොන්ග් ඩේ මිය ගියා...

521
00:40:30,790 --> 00:40:31,990
හත්දෙනා මැරෙන්න කලින්.

522
00:40:31,991 --> 00:40:34,800
ඒ වගේම සිද්ධීන් අතර පොදු ලක්ෂණ තියෙනවා.

523
00:40:34,801 --> 00:40:36,201
- නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලී? - නැහැ.

524
00:40:37,230 --> 00:40:38,270
චුන් කී සූ.

525
00:40:39,071 --> 00:40:40,939
චුන් කී සූ වෛද්‍යවරයෙකුට අල්ලස් දීලා...

526
00:40:40,940 --> 00:40:43,971
ඇය මූන් යොන්ග් ඩේගේ මරණය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට සැලැස්සුවාය.

527
00:40:44,111 --> 00:40:47,511
ඔහු සමූහ ඝාතනයත් ගබඩාවේ වළලා දැම්මා.

528
00:40:48,511 --> 00:40:49,580
මගේ ඔළුව කැරකෙනවා.

529
00:40:49,911 --> 00:40:52,349
නමුත් ඔහුව සම්බන්ධ කිරීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ.

530
00:40:52,350 --> 00:40:53,951
හත්දෙනා මියගිය රාත්‍රියේ,

531
00:40:54,250 --> 00:40:56,551
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලී එම ගබඩාවේ සිරකරගෙන සිටියේය.

532
00:40:57,190 --> 00:40:59,920
මකනයකින් ඔහුව මරා දැමීමට නියම වූ නමුත් ඔහු පැන ගියේය.

533
00:41:00,091 --> 00:41:03,830
චුන් කී සූ වසර 20කට පෙර අල්ලස් ගැනීම සම්බන්ධයෙන් විනයගරුක විය.

534
00:41:04,031 --> 00:41:07,100
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් සාර්ථක වූ අතර මූලස්ථානයේ ඉහළ තනතුරු දැරීය.

535
00:41:07,201 --> 00:41:08,901
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලී ඔහුට සහාය දුන්නේය.

536
00:41:10,031 --> 00:41:11,571
උන් මේකේ ඉන්නේ එකට.

537
00:41:11,670 --> 00:41:15,369
ඉතින්, පොහොසත් ළමයි හත් දෙනෙක් මූන් යොන්ග් ඩේව මැරුවා,

538
00:41:15,370 --> 00:41:17,640
සහ නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලී විසින් චුන් කී සූ විසින් එය වසන් කරන ලදී.

539
00:41:17,911 --> 00:41:20,169
මූන් යොන්ග් ගැන්ග්, ඔහුගේ සහෝදරයා සත්‍යය සොයා ගත්තේය.

540
00:41:20,170 --> 00:41:22,640
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා මරා දැමූ දරුවන් හත් දෙනාම මරා දැමීය. නමුත්...

541
00:41:23,411 --> 00:41:26,051
වසර 20කට පසුවත් ඒ කෝපය පහව ගොස් නැත.

542
00:41:26,480 --> 00:41:28,321
ඉතින් ඔහු මකන්නෙකු බවට පත් විය ...

543
00:41:28,620 --> 00:41:31,221
සහ නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලීගේ සහ චුන් කී සූගේ පවුල්වලට හිරිහැර කරයි.

544
00:41:32,390 --> 00:41:35,591
Moon Yong Gang මකනය නොවුනත්, ඔහු ඔහු සමඟ වැඩ කරයි.

545
00:41:35,821 --> 00:41:37,690
ඔබට Seo Hui Soo හමුවීමට අවශ්‍ය ඇයි?

546
00:41:37,890 --> 00:41:39,190
අපි Moon Yong Gang අල්ලා ගත යුතුයි.

547
00:41:40,330 --> 00:41:42,931
- එය ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කෙටි මාර්ගයකි. - කෙටි මගක්?

548
00:41:43,230 --> 00:41:45,471
සේ හූන් රැගෙන නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලීගේ නිවසට යන්න.

549
00:41:45,531 --> 00:41:47,401
ඔහු නිසැකවම ඔහුගේ පවුලේ අය අසල පෙනී සිටිනු ඇත.

550
00:41:48,100 --> 00:41:50,911
හරි ඔව් සර්. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

551
00:42:06,750 --> 00:42:07,960
Moon Yong Gang කොහෙද?

552
00:42:09,620 --> 00:42:11,230
මම කොහොමද...

553
00:42:20,230 --> 00:42:22,241
ඔයා මොකද කරන්නේ? පිහිය බිම දමන්න.

554
00:42:25,040 --> 00:42:26,341
ඔබ මුලින්ම මාරු විය.

555
00:42:28,381 --> 00:42:32,011
ඔහුට පැන යාමට හැකි වන පරිදි ඔබ මුලින්ම පඩිපෙළ දෙසට ගමන් කළා.

556
00:42:35,781 --> 00:42:36,920
ඔයා යාලු වෙනවා නේද?

557
00:42:39,750 --> 00:42:40,861
නැහැ, අපි නැහැ.

558
00:42:40,991 --> 00:42:42,991
එයා ඔයාව පාවිච්චි කළා.

559
00:42:45,190 --> 00:42:46,261
ඔහු එසේ කළේ නැත.

560
00:42:46,991 --> 00:42:48,230
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

561
00:42:49,600 --> 00:42:50,669
කවදාවත් නැහැ.

562
00:42:50,670 --> 00:42:52,100
ඒ මිනීමැරුමක් කිරීමටය.

563
00:42:57,440 --> 00:42:58,710
ඔබ යමක් දන්නවා.

564
00:42:59,870 --> 00:43:01,011
එය කුමක් ද?

565
00:43:03,511 --> 00:43:06,381
මූන් යොන්ග් කල්ලිය ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා මිනිසුන්ට පහර දෙයි.

566
00:43:07,350 --> 00:43:08,850
ඔහුව නැවැත්වීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාව මෙයයි.

567
00:43:09,480 --> 00:43:10,551
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

568
00:43:11,290 --> 00:43:12,591
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

569
00:43:18,261 --> 00:43:19,861
නිවාඩු නිකේතනය.

570
00:43:21,000 --> 00:43:22,031
නිවාඩු නිකේතනය?

571
00:43:37,551 --> 00:43:40,620
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කරුණාකර Yong Gang බේරා ගන්න.

572
00:43:41,520 --> 00:43:42,580
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

573
00:43:57,574 --> 00:43:58,645
ඉන්න.

574
00:44:02,045 --> 00:44:04,754
කලින් වතාවේ වගේ පිරිමින්ව පිටිපස්සට දාන්න.

575
00:44:05,515 --> 00:44:06,585
ඔවුන් බුද්ධි අංශ.

576
00:44:07,225 --> 00:44:10,054
- බුද්ධි? - Lee Shin Woong ගේ අත්වැල.

577
00:44:18,835 --> 00:44:20,194
එයා තමයි ෆොටෝස් ගත්තේ...

578
00:44:20,835 --> 00:44:22,065
මම චෝයි පූං වොන්ට පහර දුන් විට.

579
00:44:24,504 --> 00:44:26,004
ඔබෙන් මිදීමට.

580
00:44:27,174 --> 00:44:29,145
මූන් යොන්ග් ගැන්ග් මෙහි සැඟවී සිටින බව ඔහු දැන සිටියේය.

581
00:44:39,214 --> 00:44:40,424
නැත.

582
00:44:42,154 --> 00:44:44,725
Moon Yong Gang සැඟවීමට මෙහි පැමිණ නැත.

583
00:44:46,324 --> 00:44:48,125
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය මරා දැමීමටයි.

584
00:45:01,444 --> 00:45:03,844
- මායිම් තත්ත්වය කුමක්ද? - අපි මුළු තට්ටුවම අවහිර කළා.

585
00:45:04,114 --> 00:45:05,443
- සහ ආරක්ෂක කාර්යාලය? - මිනිසුන් හතර දෙනෙක් එය ආරක්ෂා කරති.

586
00:45:05,444 --> 00:45:07,415
බුද්ධි අංශ නියෝජිතයන් 2ක් සහ ආරක්ෂක නිලධාරීන් 2ක්.

587
00:45:08,185 --> 00:45:09,444
එය දෙගුණ කරන්න.

588
00:45:09,685 --> 00:45:11,714
ආරක්ෂක කැමරාවලට බාහිර ප්‍රවේශය අවහිර කරන්න.

589
00:45:11,815 --> 00:45:14,154
- එය හැක් විය හැක. - ඔව්, සර්.

590
00:45:16,984 --> 00:45:18,355
ඔබගේ දුරකථනය ඉවත් කරන්න.

591
00:45:18,524 --> 00:45:21,225
තාත්තා. මට කැබින් උණ හැදෙනවා.

592
00:45:21,725 --> 00:45:23,265
වෙන්නේ කුමක් ද?

593
00:45:23,424 --> 00:45:24,565
විනාඩියක් විතරයි.

594
00:45:26,035 --> 00:45:27,404
(සීමා කළ අංකය)

595
00:45:29,665 --> 00:45:30,673
හලෝ?

596
00:45:30,674 --> 00:45:32,375
මකනය ඔබේ පවුල ඉලක්ක කරයි.

597
00:45:36,745 --> 00:45:37,744
කුමක් ද?

598
00:45:37,745 --> 00:45:39,714
ඔබ චුන් කී සූට අල්ලස් දුන් දා සිට ඊළඟට ඔබයි.

599
00:45:45,785 --> 00:45:48,384
බේක් එහෙම කිව්වද? එයා ඊලඟට මාව මරයි කියලා?

600
00:45:48,824 --> 00:45:50,384
ඔබට ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔබ අප සමඟ වැඩ කළ යුතුය.

601
00:45:51,295 --> 00:45:54,725
සන් මයි. තාම තේරුනේ නෑ නේද?

602
00:45:55,165 --> 00:45:57,464
මැනීමට අවශ්‍ය මිනුම් දණ්ඩ කුමක්ද...

603
00:45:57,665 --> 00:45:59,435
පුද්ගලයෙකු කෙතරම් නිවැරදිව ජීවත් වී ඇත්ද යන්න.

604
00:46:01,464 --> 00:46:05,774
එය ඔවුන්ගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට උපකාර කිරීමට ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි බලයේ ගැඹුරයි.

605
00:46:07,875 --> 00:46:10,674
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කරමි.

606
00:46:14,015 --> 00:46:15,145
සර්.

607
00:47:06,435 --> 00:47:07,705
මකනය මෙතනට එයි.

608
00:47:13,174 --> 00:47:14,704
ඔහු තමයි මකනය, ඉතින් කවුද?

609
00:47:14,705 --> 00:47:16,404
මම දකියි. ඔහුගේ සහකරු.

610
00:47:18,074 --> 00:47:20,113
ඔහුට මාංචු දමා ඔහුව අල්ලපු ගෙදර දොරගුළු දමන්න.

611
00:47:20,114 --> 00:47:21,843
අපි මූන් යොන්ග් ගැන් සමඟ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නෙමු.

612
00:47:21,844 --> 00:47:23,955
- ඔව්, සර්. - ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

613
00:47:24,915 --> 00:47:25,984
පහන්.

614
00:47:29,754 --> 00:47:30,854
එතන මොනවද වෙන්නේ?

615
00:47:30,855 --> 00:47:31,895
අපි දැන් පරීක්ෂා කරනවා.

616
00:47:47,774 --> 00:47:48,904
වෙන්නේ කුමක් ද?

617
00:47:49,404 --> 00:47:51,745
- එයා මෙහෙ. - ඔහු මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත් ය.

618
00:49:41,185 --> 00:49:42,824
ඔහු ගෑස් සකස් කළේය.

619
00:49:43,455 --> 00:49:44,523
"ගෑස්"?

620
00:49:44,524 --> 00:49:46,125
ශල්‍යකර්ම සඳහා වෛද්‍යවරුන් භාවිතා කරන්නේ එයයි.

621
00:49:46,395 --> 00:49:47,565
නිදි වායුව.

622
00:50:00,404 --> 00:50:01,545
ඔහුව ස්කෑන් කරන්න එපා!

623
00:51:14,944 --> 00:51:16,045
බේක්.

624
00:51:17,285 --> 00:51:18,384
බේක්.

625
00:51:19,054 --> 00:51:20,054
බේක්.

626
00:51:21,054 --> 00:51:22,085
බේක්.

627
00:51:24,254 --> 00:51:25,395
ඔබ අවදියෙන්ද?

628
00:51:30,795 --> 00:51:33,694
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

629
00:51:33,964 --> 00:51:36,634
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මේකට මාව අයින් කරනවා.

630
00:51:37,165 --> 00:51:39,234
කැප්ටන් කූ ඔයාලාව මෙතනට ගෙනාවා.

631
00:51:53,515 --> 00:51:55,585
හේයි! නවත්වන්න!

632
00:51:56,024 --> 00:51:57,023
හේයි!

633
00:51:57,024 --> 00:51:58,024
කුමක් ද?

634
00:52:01,165 --> 00:52:04,395
- ඔබට ඒවා නැති වුණාද? - සමාවෙන්න සර්. මට ඇහැරුනේ පරක්කු වෙලා.

635
00:52:13,904 --> 00:52:14,944
Moon Yong Gang ගැන කුමක් කිව හැකිද?

636
00:52:15,344 --> 00:52:17,105
එයා හොඳින්. කට්ටියම එයාව හොස්පිට්ල් එකට අරන් ගියා.

637
00:52:20,944 --> 00:52:22,744
මට අවශ්‍ය සියලු දෙනාම මේ නඩුව සම්බන්ධයෙන් වැඩ කිරීමට සූදානම්ව සිටින ලෙසයි.

638
00:52:22,745 --> 00:52:24,585
ඒ වගේම හොස්පිටල් එකේ කොල්ලන්ට ආපහු එන්න කියන්න.

639
00:52:24,955 --> 00:52:26,114
හරි සර්.

640
00:52:26,415 --> 00:52:29,355
අපි Moon Yong Gang ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පටන් ගනිමු.

641
00:52:29,384 --> 00:52:30,455
තේරුනා සර්.

642
00:52:34,995 --> 00:52:36,594
ඔවුන් එකම පැත්තේ නොවේද?

643
00:52:40,535 --> 00:52:42,605
නැහැ, අපි මුලින්ම ආරක්ෂාව තර කරමු.

644
00:52:43,105 --> 00:52:44,134
මේක උපක්‍රමයක්.

645
00:52:45,605 --> 00:52:48,645
අපි ආපසු යා යුතුයි. කාර් එකට නගින්න. ඉක්මන් කරන්න!

646
00:53:06,554 --> 00:53:07,765
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

647
00:53:09,324 --> 00:53:10,464
මට සමාවෙන්න.

648
00:53:14,565 --> 00:53:15,565
මට සමාවෙන්න.

649
00:53:18,774 --> 00:53:19,835
සර්?

650
00:53:28,944 --> 00:53:30,045
චලනය නොවන්න.

651
00:53:55,045 --> 00:53:56,274
ඔයා කොහේ ද?

652
00:53:56,645 --> 00:53:58,515
- Moon Yong Gang ඇමක් විය. - කුමක් ද?

653
00:53:58,545 --> 00:54:00,444
මකනය ඔබේ පුතාව මරන්නයි යන්නේ!

654
00:54:16,125 --> 00:54:19,165
නැහැ!

655
00:54:37,815 --> 00:54:40,254
රෝමියෝ තුවාල ලැබුවා. කිසිවෙකුට ගොඩනැගිල්ල තුළට හෝ පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

656
00:54:40,415 --> 00:54:42,483
කවුරුන් හෝ සැකකරු දුටු සැණින් පැකිලීමකින් තොරව ඔහුට වෙඩි තබන්න.

657
00:54:42,484 --> 00:54:44,424
- සීමාවන් නොමැත. - බේක්.

658
00:54:44,594 --> 00:54:47,765
ඩොං බේක් සහ සැකකරු අල්ලා ගැනීමට ඔබට හැකි ඕනෑම ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කරන්න.

659
00:55:00,105 --> 00:55:01,174
වනු ඇත...

660
00:55:02,705 --> 00:55:05,714
අපේ පුතාට සනීප වෙයිද?

661
00:55:06,344 --> 00:55:09,745
මගේ යහපත. අනේ දෙවියනේ.

662
00:55:26,234 --> 00:55:29,404
ඔහුට තවමත් ශල්‍යකර්මයක් සිදුවෙමින් පවතින නමුත් වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඔහු ජීවත් වන බවයි.

663
00:55:30,605 --> 00:55:32,674
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුට වැදගත් කරුණ මග හැරුණි.

664
00:55:35,705 --> 00:55:36,705
"වාසනාවකට"?

665
00:55:37,844 --> 00:55:41,384
එයා මගේ පුතාගේ ඇඟේ ඇණ 20ක් ඇණලා.

666
00:55:46,984 --> 00:55:48,185
ඒක වාසනාවක් කියලා ඔයා හිතනවද?

667
00:55:51,855 --> 00:55:53,225
මගේ පුතා මැරුණොත්,

668
00:55:55,495 --> 00:55:56,594
ඔබත් මිය යනු ඇත.

669
00:55:57,625 --> 00:55:58,795
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා ...

670
00:55:59,634 --> 00:56:00,694
මොනවා උනත් මම එයාව අල්ලගන්නවා කියලා.

671
00:56:10,404 --> 00:56:11,745
වැරදිකාරයා වෙන කෙනෙක්.

672
00:56:15,714 --> 00:56:17,415
මූන් යොන්ග් ඩේව මරපු කට්ටිය.

673
00:56:26,554 --> 00:56:27,694
හතකට වඩා හිටියා.

674
00:56:28,725 --> 00:56:30,094
මුළු කොල්ලෝ අට දෙනෙක් හිටියා.

675
00:56:40,375 --> 00:56:41,705
බං ජූන් සෙඕක්.

676
00:56:43,745 --> 00:56:45,174
අපි අවසානයේ ප්‍රහේලිකාව විසඳා ගත්තෙමු.

677
00:56:55,725 --> 00:56:57,895
ජි යුන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

678
00:56:58,995 --> 00:57:00,254
ඔබ බිහිරිද?

679
00:57:00,824 --> 00:57:04,265
ප්‍රවෘත්ති දෙපාර්තමේන්තුවට වාර්තාකරුවෙකු පැමිණීමේ වරද කුමක්ද?

680
00:57:04,935 --> 00:57:07,795
මම තවදුරටත් ඔබෙන් අසාධාරණ නියෝග ගන්න යන්නේ නැහැ.

681
00:57:10,205 --> 00:57:13,404
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? රට අවුලක.

682
00:57:17,645 --> 00:57:19,015
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

683
00:57:19,614 --> 00:57:21,614
- වෙන්නේ කුමක් ද? - මේක පිස්සුවක්.

684
00:57:22,285 --> 00:57:23,685
එය නැවතත් මකනයද?

685
00:57:24,915 --> 00:57:26,154
මෙය සැබෑවක්ද?

686
00:57:26,815 --> 00:57:29,524
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක වෙනවා කියලා. - ඒක විකාරයක්.

687
00:57:29,984 --> 00:57:31,154
මගේ යහපත.

688
00:57:52,274 --> 00:57:53,844
කරුණාකර මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

689
00:58:01,054 --> 00:58:03,323
Eun Soo Kyung, හිටපු කොන්ග්‍රස් සභික Bang Joon Seok ගේ බිරිඳ,

690
00:58:03,324 --> 00:58:05,495
නාඳුනන ප්‍රහාරකයෙකු විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

691
00:58:05,955 --> 00:58:09,065
පැහැරගත් පුද්ගලයා Eun Soo Kyung ගේ ඡායාරූපයක් අපට එව්වා...

692
00:58:09,424 --> 00:58:11,864
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස පෙනෙන පණිවිඩයක් තබා ගැනීම.

693
00:58:12,134 --> 00:58:13,864
වාර්තාකරු Gong Cheon Mi අපට පමණක් වාර්තා කරනු ඇත.

694
00:58:20,875 --> 00:58:22,004
කරුණාකර.

695
00:58:22,774 --> 00:58:25,214
මම මාස හයක ගැබිනියක්.

696
00:58:27,015 --> 00:58:28,815
මට මැරුණත් කමක් නැහැ.

697
00:58:29,884 --> 00:58:31,114
ඒත් මගේ බබාට කරදර කරන්න එපා.

698
00:58:52,605 --> 00:58:54,404
රහස් පරීක්ෂක ඩොං.

699
00:58:56,304 --> 00:58:58,415
කරුණාකර මගේ දුව සූ ක්‍යොන්ග් බේරගන්න.

700
00:58:59,574 --> 00:59:01,713
කරුණාකර. කරුණාකර.

701
00:59:01,714 --> 00:59:03,745
(ජියොන් වූ ජුන්ග්)

702
00:59:04,245 --> 00:59:06,654
මගේ දුව කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

703
00:59:07,714 --> 00:59:10,225
- මම දන්නවා ඔයාට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා. - නෝනා, කරුණාකර නැගිටින්න.

704
00:59:10,654 --> 00:59:13,225
මම දන්නවා ඔයාට මගේ දුවව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

705
00:59:17,765 --> 00:59:18,935
මගේ දුව...

706
00:59:19,864 --> 00:59:21,364
ඔබේ රසිකයෙක් වේ.

707
00:59:22,705 --> 00:59:25,475
ඇය ඔබට කොතරම් ඇලුම් කරනවාදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

708
00:59:25,935 --> 00:59:28,205
ඇයට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳම දේ හැර වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

709
00:59:29,605 --> 00:59:31,944
ඉතින්, කරුණාකර ...

710
00:59:32,315 --> 00:59:35,384
අනේ මගේ දුවවයි චෝ වොන්වයි බේරගන්න.

711
00:59:37,944 --> 00:59:38,984
WHO?

712
00:59:40,384 --> 00:59:41,883
- චෝ වෝන්? - අපි යා යුතුයි.

713
00:59:41,884 --> 00:59:43,024
චෝ වෝන්...

714
00:59:43,924 --> 00:59:48,364
ඒ මගේ දුවගේ නූපන් දරුවාගේ නමයි.

715
00:59:49,665 --> 00:59:50,795
ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

716
00:59:51,895 --> 00:59:53,165
සොයා ගත යුතුයි...

717
00:59:55,165 --> 00:59:56,335
චෝ වෝන්...

718
00:59:59,535 --> 01:00:00,935
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න.

719
01:00:01,674 --> 01:00:03,574
කරුණාකර මගේ දුවව බේරගන්න රහස් පරීක්ෂක ඩොං.

720
01:00:03,705 --> 01:00:06,614
- කරුණාකර මගේ දුවව බේරගන්න. - අපි පිටත් විය යුතුයි.

721
01:00:06,714 --> 01:00:08,214
- මැඩම්, කරුණාකරලා. - මගේ දුව...

722
01:00:08,384 --> 01:00:10,285
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න!

723
01:00:46,285 --> 01:00:47,384
ඒ ඔහු නොවේ.

724
01:00:48,185 --> 01:00:50,685
- කුමක් ද? - සියලු නපුරේ මුල.

725
01:00:52,725 --> 01:00:54,194
ඒ Bang Joon Seok නොවේ.

726
01:00:55,765 --> 01:00:58,795
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? - සියල්ල සම්බන්ධ කරන එක.

727
01:01:03,304 --> 01:01:05,605
මූන් යොන්ග් ඩේගේ මරණය මිහිදන් කළ මිනීමරුවා.

728
01:01:22,455 --> 01:01:24,625
මකනයෙහි අවසාන ඉලක්කය.

729
01:01:41,174 --> 01:01:43,045
Jin Jae Gyu ගේ මව ඝාතනය කළ තැනැත්තා...

730
01:01:50,515 --> 01:01:52,384
සහ ඔහුගේ ජීවිතය ඉරා දැමීය.

731
01:02:32,324 --> 01:02:33,455
ඔහුගේ අර්ධ සහෝදරිය.

732
01:03:18,004 --> 01:03:20,205
මකනයෙහි ඇති අමනාපය කුමක්ද?

733
01:03:21,174 --> 01:03:23,344
මූන් යොන්ග් ගැන්ග් ඇමක් ලෙස යොදා ගැනීමෙන් පසුව ඔහු පෙනී සිටියේය.

734
01:03:24,145 --> 01:03:26,815
ඔබේ පුතා? අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

735
01:03:27,114 --> 01:03:29,944
- මොකක්ද මේ ඛේදවාචකයට මුල පිරුවේ... - එතන තමයි හෝඩුවාව තියෙන්නේ.

736
01:03:30,614 --> 01:03:32,483
මිස්ටර් බෑන්ග්ට පස්සේ තියෙන්නේ මකනය!

737
01:03:32,484 --> 01:03:34,814
සභා මන්ත්‍රී බං ට තර්ජනයක් වෙන හැමෝම...

738
01:03:34,815 --> 01:03:37,185
නැති කළ යුතුයි.

739
01:03:38,125 --> 01:03:40,924
එයාව ගන්න. අවශ්ය ඕනෑම ක්රමයක් භාවිතා කරන්න.

740
01:03:41,254 --> 01:03:42,395
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

741
01:03:42,795 --> 01:03:45,065
රහස් පරීක්ෂක ඩොංට ප්‍රධාන සාක්ෂිය සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.